The Legend of Chinese Zodiac
♫ The twelve zodiac signs form a mystery ♫
♫ The grand thousands of worlds follow one order ♫
♫ Rat year, Ox year, ♫
♫ Tiger year, Rabbit year ♫
♫ Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year ♫
♫ For generations, leaving countless legends behind ♫
♫ Who am I? You, who are you? ♫
♫ He isn't himself, you are not yourself ♫
♫ You disguise as me, I play you ♫
♫ Turning and tossing, the twelve signs can reach your inner self ♫
♫ The twelve zodiac signs form a mystery ♫
♫ The grand thousands of worlds follow one order ♫
♫ Rat year, Ox year, Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, ♫
♫ Dog year, Pig year ♫
♫ For generations, leaving countless legends behind ♫
♫ Leaving countless legends behind ♫
♫ Who am I? You, who are you? He isn't himself, you are not yourself ♫
♫ Who am I? You, who are you? You disguise as me, I play you ♫
♫ Turning and tossing, the twelve signs can reach ♫
♫ Can reach your inner self ♫
♫ The twelve signs all put on a show ♫
♫ With the theme being the brewing of the taste of life ♫
♫ Rat year, Ox year, ♫
♫ Tiger year, Rabbit year ♫
♫ Dragon year, Snake year, Horse year, Sheep year, Monkey year, Rooster year, Dog year, Pig year ♫
♫ Offspring multiply for myriads of generations in an endless chain ♫
♫ Men take law from Earth, Earth takes law from Heaven, ♫
♫ Heaven takes law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is. ♫
♫ Men take law from Earth, Earth takes law from Heaven, ♫
♫ Having the law of the Dao, this world can be well-behaved ♫
The Legend of Chinese Zodiac
Episode 19
Let's go.
Where's this place?
The underworld.
Where are you taking me?
You are a scapegoat that I caught!
I'm going to send you to Lord Ghost!
Then I can go to the Gate of Rebirth and be pardoned!
Once I have been pardoned,
you will then have to become the next water demon.
What scape goat?
Do you mean I have already drowned and died?
Don't waste your effort. This is the underworld.
You seven souls are lacking and whatever magic you've had outside,
it won't work here. Let's go!
- I let you wait for a while. - You came back.
Did you get the stuff? -Rest assured.
That's great.
She... Why is she with you?
She... She...
It's a long story. Let's talk about it inside.
- Let's go. - Okay.
Xing Hu. Later I will use the Glazed Glass Mirror
to open the path to the Lower World.
At that time, you can jump in.
After you find Ling Ji, you have to chant
'Glazed Glass Light' three times then you can come back.
But, you have to remember,
only rescue Ling Ji after the water demon has entered the Gate of Rebirth.
Do you understand?
Brother Xiao Hu, you must be very careful.
I know.
Xing Hu, be careful around the water demon.
Brother Xiao Hu, Brother Xiao Hu?
He has been sent to the Lower World.
Next, it's all up to him.
I pray he will be safe, I pray no harm will befall him.
I pray he will be safe...
Come and chase me!
My leg.
Are you okay?
Take it.
Thank you, sister.
Someone! Someone!
Help!
Someone!
Help!
Quick! Lay down!
Qing He, Qing He what is going on?
Help us! Qing He, Qing He!
You're looking at me.
It's you that's looking at me. Why are you looking at me?
Why are you looking at me?
Are you jealous?
You want all the things that were rightfully yours.
I can help you.
You... Why do you have to look at me?
Why are you looking at me?
You.. What are you looking at?
What are you looking at? Are you looking at me?
I'll let you look.
Why. Why is it always you?
For what reason?
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
Hey. Hey!
May I know if you've seen a girl called Ling Ji?
Girl? I am the Lord Ghost of this place.
I've been here for a few hundred years.
I haven't seen any woman.
You're a human.
Of course I'm a human.
Stop. Who let you go?
This isn't a plce for humans to be at.
Where ever you came from, go back there.
Once I find someone, I'll leave.
This place has no one you're looking for.
If you don't leave now, I fear you will never be able to leave.
If I can't find that person, I won't leave.
How can there be a human like you?
Ji'er!
You want to die? I'll grant your wish!
Brother water ghost. What do I look like now?
What do you look like? You are a great beauty.
If I am reborn as a man,
I want to marry a wife as pretty as you.
I still look like Yan'er.
But once I die shouldn't I revert back to my original appearance?
You haven't completely died yet.
Only after I enter the Gate of Rebirth then you will completely die.
So, no matter what you look like originally, now you still keep your flesh appearance.
Let's go.
Xing Hu, save me.
Ling Ji.
Ling Ji, don't be afraid. I'm here to save you.
Glazed Glass Light. Glazed Glass Light.
Glazed Glass Light!
Ling Ji.
What did you do?
This woman has already been changed by the seal into someone of the Ghost World.
How can I allow you to leave?
You. What are you waiting for. Go and reincarnate.
Thank you, Lord Ghost.
No, how dare you-
Hold on. I'll offer you a piece of advice. If you want to save her,
then be a good boy and listen to me.
Otherwise, the water demon will enter the Gate of Rebirth and you'll never be able to save her.
Xing Hu.
However, you are not entirely out of options.
Tell me. How?
This method is a bit difficult.
No more tricks. Just tell me.
The Underworld has a tradition.
If somebody comes to rescue someone,
they must endure the Ordeal of the Eighteen Levels of Hell.
Then the person you want to save will have the chance to escape.
However,
I don't actually believe you are willing to suffer this greatest of agonies for her.
If I am able to save her I can bear anything, no matter the pain.
However, if you dare lie to me,
I will tear your skin from your bones and grind your bones into dust.
That's unlikely to happen.
Xing Hu, don't trust him. He's a liar.
Have at it.
Stop right there and don't move.
Soon you will be able to save her!
Don't worry, Ling Ji. We'll be out of here soon.
What a great performance.
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
It's taking so long.
Why hasn't Brother Xiao Hu come out yet?
Are you alright?
It's not good. Xing Hu must have run into trouble.
Then what can we do? Is there a way to save him?
- Xue Lian. - Sister Xue Lian.
Brother Mi.
I have to help him. Let him go.
Let him go.
Xing Hu, why are you such an idiot?
- Xing Hu. - I said I would get you out of here.
Touching. This really is touching.
However, I only said that it was possible.
I didn't say that by experiencing the pain of Hell you would definitely be able to rescue her.
What are you saying?
Just based on your performance, you make me want to continue your torture!
Ling Ji.
Come and kill me, if you have the guts.
You mustn't hurt Yan'er, you can't hurt Yan'er.
If you want to die, I can help you achieve that.
Junfei, hurry and obstruct that water demon.
Do not let him enter the Gate of Rebirth.
- Yes. - I'm going with you.
- Hurry. - Let's go.
No.
Go and rescue Ling Ji first!
Go rescue her, hurry!
What is that, why can't I see it?
I'll teach you a lesson!
My eyes!
Don't him escape!
He has not resolved the seal on Ling Ji's body!
Ling Ji, are you alright?
I'm fine.
There is a secret technique from my ancestors of Glazed Glass Kingdom.
Sister Ling Ji!
Ling Ji!
Sister Ling Ji!
She's awake!
Xing Hu, Xing Hu!
It's alright now.
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
Don't worry, everything will get better soon.
Your Majesty!
There is a huge chaos in the Glazed Glass Palace!
What is going on?
It's Qing He, she suddenly became a monster.
She is rampaging in the palace, killing everyone!
Qing He became a demon?
Could it be Chi Mei up to his old tricks again?
Chi Mei again?
Qing Li, let's go, we'll help.
I'll come too.
Ling Ji just made it out of a huge ordeal,
Xue Lian, Little Fish you two look after her.
Let's go.
All of you be careful! Be careful!
Come on!
I want all of you to come!
Come on!
It's so chaotic.
No!
Qing Li, I want to kill you!
I want to kill you!
Move aside! -Watch out!
Use your Glazed Glass Mirror!
Are you alright? -I'm fine.
Watch out!
Qing He!
Get back!
Qing Li, get over here.
Aren't you the queen? Aren't you kind and benevolent?
I want you to exchange your life and the throne for all these people!
If you refuse, then
I will kill all these people in front of you!
I will turn them all into dust!
Fine. As long as you will let them go.
No way! -Exactly. She has lost who she is,
she will definitely show you no mercy.
I am the Queen here,
how can I watch all my people
sacrifice themselves because of me?
If using my one life can save all of theirs, then it is worth it.
Wait. Remove all your clothing now.
Give your crown and your robes to Qing He and let her wear them.
Xing Hu, later on if there are any changes,
you rush forwards with me.
Alright. I'll attack, you save her.
Sister Xue Lian, I'll go out to check. Maybe they have already come home!
Alright.
Oh my god.
Little Fish, what's wrong?
You look!
Chi Mei, what are you trying to do?
Sister! Sister Xue Lian!
Brother Xiao Hu, Brother Mi, you guys are back!
Sister Xue Lian!
Has Xing Hu and the rest really returned?
No. I just said it to scare him.
Come on, let me help you.
Just who are you, how do you know such magic?
What happened to me?
I am the Queen now!
All of you, hurry and leave!
Hurry, leave!
Qing Li, your death day has arrived!
As long as my death results in everyone else being saved,
then I'll die with no regrets.
Alright then!
Don't!
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
Qing He!
Qing He, how are you? Qing He!
Qing He, did Chi Mei turn you into this?
It doesn't matter now. Qing Li...
I'm here, I'm here.
I'm sorry...
Actually I have always treated you as my best friend.
Forgive me.
Junfei...
I'm here.
If there is a next life, I'd only wish to have
an agreeable looks.
And get to meet you again.
Okay.
Qing He! Qing He! Qing He!
So all this time the person who died in the drawing
was actually Qing He.
Although one cannot escape fate,
fate has it's own mysterious ways of fixing things up,
far exceeding all of our expectations.
If I had known,
I would prefer... myself to be the one dying.
If it was you dying, it would not be of much help.
Qing He, I hope that after this,
you can quickly reincarnate and we shall meet in our next lives.
The world is so noisy, and the karma so pressing.
What is the point of my having the ability to see the future?
I am already weary.
It is time to reset everything.
I hope the two of you take care.
Our queen has issued an order, she wants to invite the four of them to the palace.
Yes, your majesty.
I do not wish to be called this. It was all a misunderstanding.
Yes, your majesty!
Didn't I tell you not to call me that already?
Brother, just let it go. You have already married her,
if we don't address you as 'your Majesty' do we instead address you as 'my Queen'?
Nonsense!
Not bad.
Let's leave.
Glazed Glass Kingdom, we are back here again!
It has been a long time since we have returned, but it is still as vibrant.
Didn't I say this before? Glazed Glass Kingdom is like a giant gem stone!
It would be great if these gems were mine.
Then I'd be able to buy all the things I like.
- You four should properly treasure this opportunity that the Queen has given you. - Hey
Right, right. If you all want to live,
then hand over all the valuable things you have.
Or else, kill without mercy.
What have I told you before? This time you're being appointed a position.
You four are to enter the palace and become imperial bodyguards.
Remember to never speak of once having been bandits ever again.
Yes, Your Excellency the National Husband.
Let's go.
Brother Xing Hu, I can only talk up to this.
As to the rest, do your considerations.
Hey! I'm back.
The four bandits have been sent into the Glazed Glass Palace.
They are really happy.
Xue Lian.
Did you tell him?
I already told him.
But he doesn't seem to believe.
And would not commit.
He's an enigma.
Forget about it. As long as he knows, that's fine.
As things develop, the fox-spirit's tail will finally be revealed.
One step at a time.
If things really are as you describe them,
At the scene in the the inn, this Ling Ji is considered to be your saviour.
Well, the more we see the further we go.
Come here, Sister Xue Lian.
Qing Li, everything has been arranged?
Yes. I ordered them to bury Qing He with full honours, and give her a proper title.
Sister Qing Li, what will the Glazed Glass Kingdom do when you leave?
In this world there are few things with no consequences.
I have already handed over the Affairs of State to several elders.
And when the time will come they will gather to appoint a ruler, based on merits.
After me, the position of ruler will no longer be hereditary.
Perhaps it will be fairer this way, and will finally fulfil Qing He's long-cherished wish.
Ladies and gentlemen, I shall take my leave now, and proceed towards Yaowang Mountain.
You...
What?
You should becare. Take care of yourself.
You too.
Everyone, farewell.
Goodbye, Sister Qing Li.
Qing Li, I bestow upon you the power of the Snake God.
Let's get it over with.
Back to the main topic.
We don't know whether the jade plate has the power to carry one more person.
No problem. No matter what, I have to try it.
Don't be afraid. Hold on to me.
I'm here.
Stop!
Reporting.
Reporting to the Great King, there's something unusual up ahead.
Must be the incapable doing of that Yellow emperor. My military power is man times stronger than his.
Don't tell me you're afraid of him. I'll teach him a lesson.
Whatever his cunning schemes may be, confronting me he won't stand a single attack! Move on!
Yes.
Prepare your arrows. Shoot them down for me.
Be careful!
Separate!
Kill them.
Shoot fire.
Charge!
Go back. Everyone go back.
Keep going forward. Whoever dares to retreat, Father will exterminate them. Go back.
The fighting spirit of Chi You's army is already extinguished.
I must lure these 81 monsters, then we'll have a great success.
Scoundrel. Unable to withstand an attack. Troops, take orders.
Exterminate the Yellow Emperor's entire clan. Leave nobody alive.
Fight!
Yellow Emperor, kid. Come out for daddy.
If you have the guts to come face to face with my real weapons
stop making these cunning shcemes! Come out! come out!
You vulgar man. Don't tell me you have never heard "All's fair in war"?
I'll cut off your head, chop you into pieces. Then we'll see how you deceive me.
Timing by The Zodiac Warriors and Ninja Academy and Subtitles Brought to you by The Zodiac Warriors Team
♫Oh, world♫
♫We are born and die within your bosom♫
♫Our sorrow and joy dance freely upon your body♫
♫You are our home, from antiquity till now.♫
♫We cherish you forever.♫
♫You are the most intimate source of nourishment.♫
♫Please don't reveal your dark side randomly.♫
♫We should make your regions of land become a peaceful and fertile place,♫
♫and get the fruits of endless happiness,♫
♫spread their fragrance freely.♫
♫Satisfying, ripening♫
♫our endless hopes. ♫